نصوص وببليوغرافيا

يحيل يان كاربيشيك في أعماله منذ زمن طويل إلى حوارات جوهرية وشخصية للغاية مع الواقع المحيط به. ففي التصوير التشخيصي، والرسم اليومي الأشبه بدفتر يوميات، والتصوير الحركي، وتجميعات الأشياء الجاهزة، يتناول الأسئلة الراهنة للتفكير المتمركز حول الإنسان، وهو تفكير يجد نفسه في مواجهة تجربة عميقة لانتماء الإنسان إلى كل ما هو موجود. ويتبيّن المعرض الاستعادي «نبع من المجموعات»، الذي يقدّم أعمال كاربيشيك بين عامي 1999 و2020، بوصفه فضاءً للتعبير عن رؤية للعالم يهيمن عليها السعي إلى النفاذ إلى جوهر الواقع. يجد كاربيشيك مصدر إلهامه في الديانات الشرقية، وتحديدًا في التجمّع الداخلي والتركيز على زهرة اللوتس ضمن ممارسة الزازن. ومن هناك يصل إلى الصور والخيال وألعاب الذهن والوعي البشري، حيث يحوّل الناظرُ المنظورَ إليه والعكس بالعكس. وتُستكمل هذه الدوافع الإبداعية بتصوّرات إحيائية ترى في الأشكال الطبيعية كائنات حيّة. ويجد مصدرًا مهمًا آخر في تجواله في حديقته الخاصة في سوبيشيتسه، المفعمة بالحياة، وفي الإصغاء المرهف لكل ما يحيط به. أما المحور الرئيسي في مسار كاربيشيك الإبداعي فهو الاحتفاء بالمبدأ الخلّاق لقوى الطبيعة، مع التشديد على الرابطة التي لا تنفصم بين الإنسان والطبيعة. وتدخل الشخصيات في لوحاته مواقف تتحوّل فيها في علاقتها بالجسد، وتكتسب سمات نموذجية أوّلية للطاقة الخلّاقة وللقوى الواهبة للحياة. وتُظهر صور قوية بصريًا موضوعات المشهد الطبيعي بوصفه جسدًا، والجسد بوصفه شجرة، وكائنات حيّة وهويات تتأمل أو تمشي في الحديقة، مرتديةً معاطف هشّة أو مصحوبةً برموز الخصوبة. ونجد محورًا آخر في أعمال الأداء والتفاعلات التي يقيم فيها كاربيشيك علاقة صادقة مع العمليات الطبيعية ومع منابع الطاقة الخلّاقة. وفي التجريدات وبورتريهات السياسيين والرسائل المفاهيمية إلى النحل، يتعاون كاربيشيك مع طوائف النحل التي يربّيها ويترك لها إتمام العملية الإبداعية التي بدأها. وبفضل تفاعله مع النحل يبقى عمله فريدًا في المشهد الفني التشيكي. وفي إطار القضايا البيئية يقدّم طريق الحوار الداخلي والعلاقة الشخصية مع الأرض الأم. وفي حواراته مع الواقع يشير يان كاربيشيك إلى الصلة بين الحساسية تجاه الطبيعة والمسؤولية الشخصية، ويمضي في طريق الأمل.

رادكا كاتسليروفا

ثمة شيء يمكن أن نسمّيه «الواقع». لكنه لا يوجد في عوالم عليا من الوعي الروحي؛ إنه هنا، في هذا المكان، الآن، في هذه اللحظة. وليس حالة ينبغي بلوغها بعد. إنه واقع يحتضن كل شيء، ولا أحد منّا منفصل عنه. نحن جزء منه أصلًا، وهو جزء منّا أصلًا. ومع ذلك فهو كلٌّ لا يتألف من أجزاء. الكون كلٌّ واحد. ومع أننا نظنّ أننا منفصلون عنه، فنحن لسنا كذلك. ومع أننا نعيش أجسادنا كما لو كانت منفصلة عنه، فهي ليست كذلك. يكاد يستحيل التعبير عن هذا الواقع بالكلمات، ومع ذلك فهو حقيقي. إنه هذه اللحظة. إنه حياتنا ذاتها. إنه الكون ذاته. وحين أجلس في الزازن أختبر هذه الكلّية، هذا الواقع. هذه الحقيقة تضمّ سائر الحقائق، غير أنها لا تُدرَك بالذهن وحده. وحين أنظر هكذا إلى طبيعتي وطبيعة العالم، أكون حرًّا في هذا المكان. حرًّا في هذه اللحظة. أحيانًا نقع أسرى أحلامنا. وأحيانًا نعلق في ذكرياتنا عمّا مضى. وأحيانًا نبحث عن حياة أفضل من هذه، عن ذات أفضل من الذات التي نحن عليها بالفعل. نحن نصنع عدم رضانا بأنفسنا. وإن حالفنا الحظ فعثرنا على الحقيقة التي وجدها بوذا، أمكننا نحن أيضًا أن نثني ساقينا على وسادة، وأن نجلس والجسد منتصب، وأن نكتشف بأنفسنا أننا هنا تمامًا، في هذا المكان. وأننا نحيا في هذه اللحظة تمامًا. ونختبر الحالة ذاتها التي اختبرها بوذا قبل أكثر من 2000 عام.

مايك إيدو لوتشفورد

هكذا يصف الممارسةَ معلّمُ البوذية الذي استقرّ بي المقام تلميذًا عنده منذ عام 2010، بعد سنوات من البحث عن طريقة روحية لاختبار الواقع اختبارًا كليًّا. أما وحدة الواقع، التي اعتاد الوعي البشري أن يقسّمها ويصنّفها إلى أجزاء كثيرة وفئات يتداخل بعضها ببعض، فما زلت أتعلّم أن أختبرها مباشرة مرّة بعد مرّة. مثلًا حين أمشي بين الحديقة العليا حيث أسكن والحديقة السفلى حيث يسكن نحلي. وفي الطريق أُلقي التحية على الكائن الذي تشكّله التلال الحمراء شمالي برنو. وحين أفتح الخلية في الحديقة السفلى قرب الجدول، أشمّ رائحتها، وهي في موسم الحضنة أشبه برائحة العجين المختمر، وأصغي إلى أزيز الطائفة وحفيف النحلات المتحركات على الأقراص، وأمضغ قطعة من الشمع البكر مع رحيق الزيزفون الطازج أو قليلًا من عكبر جار الماء المكشوط عن حافة الإطار. وأبحث بين الشغّالات والذكور المتزاحمات عن الملكة لألتقطها في القفص وأصنع طردًا اصطناعيًا يكون نواة طائفة جديدة. وأتعلّم حضور الذهن في التوتر أيضًا، حين يغمرني العمل أو تفاجئني حاجات أبنائي الثلاثة. كل ذلك ينعكس في تصويري، الذي تغذّى في بداياته على وحدة وجود مثالية وعلى فهم باطني للزراعة المستدامة. فهو تارةً يروي تشخيصيًا لحظات صحو بعينها، وتارةً يتفلسف في مقام الاستعارة أو التجريد الحركي أو التصوير الحركي. وأُدرج في عملي مباشرةً عملياتٍ أخرى تشكّل جزءًا من واقعي. فأنا أتعاون مع النحل الذي يقضم الرسوم والنصوص التي أضعها في الخلية ويبني عليها عملًا من الشمع أو العكبر. وأحيانًا أستفزّ المشاهدين بشيء من المشاكسة حين أترك النحل يقضم بورتريهات سياسيين تتعلّق بهم مشاعر قوية ومتناقضة. لكنني قبل كل شيء أرى في تفاعل النحل تعبيرًا عن نشاطه الطبيعي؛ وبالمقارنة معه يبدو تفكير الإنسان زائدًا عن الحاجة. النحل يجيب عن الكوانات بعمله. بعض الأعمال أهيّئ نشأتها عن وعي، وبعضها أجده جاهزًا في الحديقة، مثل الغطاء الذي يستر برميل ماء المطر كي لا تغرق فيه الطيور. لقد رسمه الماء المتدفق من المزراب والأوساخ وعمليات التعفّن التي أحدثتها الكائنات الدقيقة، فصنعت عليه مشهدًا مؤثرًا من التنانين. وفي عملي أشير مرارًا إلى الذهن نفسه، الذي يستطيع على نحو مدهش أن يرى تمييزاته وحدوده ومحدوديته، فيتسلّى بذلك لحظةً ويتعلّم.

يان كاربيشيك

نصوص / ببليوغرافيا

Lenka Lee, «Territories of the Hive: Rhythm, Care, and Interspecies Art in Jan Karpíšek’s Practice», The Polish Journal of Aesthetics, 76 (1/2026), ص 145–160, Uniwersytet Jagielloński, Kraków, 2026, DOI 10.19205/76.26.9

archSPACE, 26 يناير 2026, «أسعد لحظاتي حين أستطيع أن أُري أحدًا النحل، يقول الرسام Jan Karpíšek الذي باع بركة آخذة في الجفاف إلى السعودية» (Nejšťastnější jsem, když můžu někomu ukazovat včely, říká malíř Jan Karpíšek, který prodal vysychavou louži do Saúdské Arábie), حوار أجراه Jan Gerych

Lenka Lee, «Respecting the Hexagon: Honeycomb Ornament and Attentive Practices in Bee-Art», THÉMATA. Revista de Filosofía, 72, ص 68–93, Editorial Universidad de Sevilla, Sevilla, 2025, DOI 10.12795/THEMATA.2025.I72.05

Veronica, 3/2025, ص 14–16, «كل نحّال شاهد على الطاقة الإبداعية لدى النحل» (Každý včelař je svědkem tvůrčího potenciálu včel), حوار أجراه Petr Čermák و Radek Štěpánek, 2025, ISSN 1213-0699

Druhá města / Andere Städte (كتالوغ المشروع الجماعي في غراتس), Káznice Studios, Brno, 2025 (PDF)

Tady a teď! / هنا والآن! (كتالوغ المعرض الجماعي لعام 2021), Dům umění města Brna, 2023, ISBN 978-80-7009-201-9

jihlavsky.denik.cz/zpravy_region/vceli-jukebox-v-centru-jihlavy, 2022

jihlavska.drbna.cz/zpravy/kultura/17944-vcely-jako-umelkyne, 2022

seznamzpravy.cz/clanek/regiony-jihlavska-galerie-predstavuje-tvorbu-jana-karpiska-a-jeho-vcel, 2022

jihlava.cz/v-jedne-z-nejuzsich-jihlavskych-ulic-je-vceli-jukebox, 2022

Artalk, حوار مع Denisa Bytelová و Sráč Sam, Alžběta Cibulková, 8 ديسمبر 2021 – artalk.info

Když tě slyším, jak to říkáš, tak mám v očích radost / حين أسمعك تقول ذلك، تمتلئ عيناي فرحًا (كتالوغ), Sráč Sam, Denisa Bytelová, Centrum pro současné umění, براغ, 2021, ISBN 978-80-88386-03-2

Vývěr ze sbírek / نبع من المجموعات (كتالوغ), Radka Kaclerová, Michael Luetchford, Galerie Josefa Jambora, Tišnov, 2020, ISBN 978-80-270-8169-1

تقرير مصوّر عن المعرض, Martina Schneiderová, 23 أغسطس 2020 – artalk.info

Moderní včelař, 7/2020, ص 33–35, Včely jsou Picasso (النحل هو بيكاسو, حوار), Marie Šotolová, Petr Texl, PSNV Opatovice, 26 يونيو 2020, ISSN 1214-5793

Let’s Hit the Road Again, Shirley Reiff Howarth, ص 9, The Humanities Exchange, الولايات المتحدة, 2019, ISBN 978-0-943488-27-1 (غلاف ورقي), ISBN 978-0-943488-26-4 (غلاف مقوّى)

مزاد خيري لصالح دار الرعاية القدّيس لعازر في بلزن (كتالوغ المزاد), ص 36, 77, Klatovy, 2017

Objekt Julek (قصة مصوّرة، أحد المؤلفين), Ondřej Elbel, Větrné mlýny, Brno, 2017, ISBN 978-80-7443-248-4

Slezské písně (رسوم توضيحية), Petr Bezruč, ص 104, Slezské zemské muzeum, Opava, 2017, ISBN 978-80-87789-42-1

Mirabilia in Czech Land. Contemporary Artists from Czech Republic, ص 16, 144, 145, Imago Mundi, Luciano Benetton Collection, Cornuda, 2017, ISBN 88-99657-65-3

Klíč k soběstačnosti, المجلد 6: Včely a jiný hmyz na pozemku (مفتاح الاكتفاء الذاتي: النحل وسائر الحشرات في الأرض), ص 71, 72, 77, 78, Permakultura (CS), Brno, 2016, ISBN 978-80-905108-7-6

صالون المزاد الثالث عشر للفنانين (كتالوغ), Nadace Charty 77, براغ, 2016

ETCETERA 2, كتالوغ المزاد, Brno, 2016

Weles, 66/2016, ص 75–79, حوار مع Jan Karpíšek (آفاق الفنون البصرية), Markéta Hájková, Brno, 2016, ISSN 1214-2948

المصدر نفسه، ص 87–88, Pod kabátem (مراجعة), Susan Maly, Brno, 2016, ISSN 1214-2948

مجلة أدبية ثقافية H_aluze, 37/خريف 2016 (فصلية), Ústí nad Labem, 2016

Reform gallery, ص 15, 19, وصف تفصيلي للمشروع, Jan Vincenec, براغ, 2016

Práce, ص 21, 89, Galerie Sam83, Česká Bříza, 2016, ISBN 978-80-87566-27-5

الإذاعة التشيكية Vltava, برنامج Čajovna, 12 نوفمبر 2016, «سلوك النحل منطقي دائمًا. ترامب هو من قضمته أكثر من غيره، يقول الفنان Jan Karpíšek» (Chování včel dává vždy smysl. Trumpa rozkousaly nejvíc, říká výtvarník Jan Karpíšek), Radim Nejedlý

Aesthetica Magazine, Q+A with Czech artist Jan Karpíšek, Kate Simpson, 1 أغسطس 2016 – aestheticamagazine.com

Hospodářské noviny, Manželé Zemanovi mají ve sbírkách umění od Houdka či Gabriela, představují ho na dvou výstavách, 3 يونيو 2016 – archiv.ihned.cz

KAM v Brně, 1/2016, ص 30, Brno, 2016

5plus2, ص 4, Výtvarníci vezmou návštěvníky výstavy k sobě na zahradu, Pavla Komárková, 24 أبريل 2015 – 5plus2.cz

ETCETERA 1, كتالوغ المزاد, Brno, 2015

V zahradách (رسوم توضيحية), Michaela Horynová, Šimon Ryšavý, Brno, 2015, ISBN 978-80-7354-154-5

Kopřivy / القُرّاص (كتالوغ), Vaizard, Brno, 2015, ISBN 978-80-260-8135-7

Galerie Dole 2014, Fiducia, Ostrava, 2014, ISBN 978-80-906016-0-4

صالون المزاد الثاني عشر للفنانين (كتالوغ), Nadace Charty 77, براغ, 2014

كتالوغ المزاد, Nadace Veronica, Brno, 2014

Tři svíce za budoucnost (ثلاث شموع من أجل المستقبل), ص 101–103, Václav Cílek (تحرير), Novela Bohemica, براغ, 2012, ISBN 978-80-87683-02-6

1. návštěva sbírky manželů Zemanových / الزيارة الأولى لمجموعة آل زيمان (كتالوغ), Galerie Sladovna, Žatec, 2012

Eko Bio (كتالوغ), Brno, 2010

Kluci a holky, co jim to nevadí / فتيان وفتيات لا يبالون بذلك (كتالوغ), culture83, Česká Bříza, 2010, ISBN 978-80-904550-2-3

صالون المزاد العاشر للفنانين (كتالوغ), Nadace Charty 77, براغ, 2010

Doma v Moravském krasu (صحيفة موسمية لمنطقة الكارست المورافي), ربيع 2010, ص 4, Václav Cílek: Rudice a Býčí skála, MK ČR E 17 343

909 Umění přelomu tisíciletí ze sbírek Národní galerie v Praze 1990–2009 (909 فنّ مطلع الألفية من مجموعات المعرض الوطني في براغ), Milan Knížák, Tomáš Vlček, Národní galerie, براغ, 2009, ISBN 978-80-7035-438-4

Ateliér, 23/2009, ص 3, Oheňíhit (في جملة واحدة), 2009

Orfeus / Kniha podzemních řek (رسوم توضيحية), Václav Cílek, Dokořán, براغ, 2009, ISBN 978-80-7363-244-1

Nový prostor, 335/2009, ص 23, Svitava a hosté, Jiří Ptáček ml., 2009

Mimochodem – By the Way, Ludmila Fidlerová, Barbora Svátková, Masarykova univerzita, كلية التربية, Brno, 2009, ISBN 978-80-210-4825-6

Uvízli v listopadu II / عالقون في تشرين الثاني II (كتالوغ), Galerie Dolmen, Brno, 2008, ISBN 978-80-238-6546-2

Umění a řemesla, 1-2/2008, ص 64, Legendární „makrokoule“ (الكرة الماكرو الأسطورية), Hana Primusová, 2008

Týdeník A2, 43/2008, Tipy, 2008

15 let FaVU VUT v Brně (خمسة عشر عامًا على كلية الفنون الجميلة في برنو), ص 50, 176, Vutium, Brno, 2008, ISBN 978-80-214-3633-6

Ateliér, 5/2008, ص 12, Cena (pěti statečných/pozůstalých) kritiků, Jitka Hlaváčková, 2008

Cena kritiky za mladou malbu / جائزة النقّاد للرسم الشاب (كتالوغ), Galerie kritiků, براغ, 2008

Nejlepší sportovci roku města Brna, دليل الأمسية وكتالوغ المزاد, 2007

Uvízli v listopadu / عالقون في تشرين الثاني (كتالوغ), Galerie Dolmen, Uherské Hradiště, 2007, ISBN 978-80-254-0806-3

Ateliér, 21/2007, ص 7, Duše v čase, Kateřina Pažoutová, 2007

MF Dnes – Střední Čechy, Studenti vystavují se svým učitelem, Zdeněk Hejduk, 8 يوليو 2007

Ateliér, 10/2007, ص 5, Tekutý Arskontakt?, Helena Hradská, 2007

Bilance Arskontaktu (كتالوغ), Brno, 2007

المزاد الخيري الرابع للأعمال الفنية قبل الميلاد (كتالوغ), ص 11, Nadace Veronica, Brno, 2006

صالون المزاد الثامن للفنانين (كتالوغ), Nadace Charty 77, براغ, 2006

Ateliér, 25-26/2006 (عدد مزدوج), ص 11, Punkwa, Marie Haškovcová

Týdeník A2, 47/2006, Galerie (Vážnost a nevážnost Jana Karpíška), Petr Vaňous

Týdeník A2, 46/2006, Depeše (Punkwa Blues, pomalu a líně), Edith Jeřábková

Týdeník A2, 23/2006, مراجعة معرض Se Dívám / I Watch, Petr Vaňous

Bienále, bienále, bienále, Výtvarná výchova, 3-4/2006, Pavel Ondračka

Ateliér, 22/2005, ص 5, Čas malby Jana Karpíška, Pavel Ondračka

Ateliér, 16-17/2005, ص 4, Druhý pohled (بينالي الفن المعاصر الدولي 2005), Aleš Svoboda, 2005

IBCA 2005, ص 300, 301, Národní galerie, براغ, 2005, ISBN 80-7035-301-5

Artkontakt – studentská konfrontace (كتالوغ الدورة الثانية), Brno, 2005

České noviny, Martin Mainer Studio v Městském divadle v Brně, R. Janás, 2004

Contacts 2004 (الملتقى الدولي الخامس لأكاديميات الفنون الجميلة، كتالوغ), Galerie Klatovy Klenová, 2004

صالون المزاد السابع للفنانين (كتالوغ), Nadace Charty 77, براغ, 2004

Literární kabaret, Pavel Magda & Lukáš Henzl, Magda Printhouse, Brno, 2003

FaVU VUT Brno 1993–2003, FaVU Brno, 2003, ISBN 80-214-2495-8

Ateliér (مجلة فنية نصف شهرية), 10/2002, ص 5, O výstavě atelieru Malba II v Kutné Hoře, Petr Vaňous, 2002

Ateliér Tomáše Rullera 1992 / 2002, FaVU VUT Brno, 2002, ISBN 80-88675-82-0

مشاريع

ArtGraduates.com – دليل الفنانين بلا عمولات (تأسس 2006)

قيّم المعارض في ponava.cafe (2017–2020)

محرّر القسم الفني في مجلة Weles (2017–2018)

معرض لسبعة عشر فنانًا حول موضوع القُرّاص, 06/2015

المشاركة في فعالية VýTěr ضمن أسبوع الثقافة البصرية في برنو، 11 مارس 2014

المشاركة في الملتقى الاجتماعي الفني Chaos Start 2012 في Střítež u Poličky

المشاركة في الملتقى الدولي Malý formát 2011 في هودونين

عضو في مجموعة Svitava (2009–2014)

عضو في مجموعة Blaze (منذ 2008)

عضو في مجموعة Punkwa (2005–2009)

المشاركة في الملتقى الدولي Doteky 2004 في Klenová

مؤسّس ومنظّم ومدير Artfest Třeboň 2004

عن العمل مع النحل - السياق والخلفية

تحميل السيرة الذاتية (PDF)